~*Asyura*~

曲:Rezso Seress / 詞:Laszlo Javor



原文>>
Sunday is gloomy
My hours are slumberless
Dearest, the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thoughts of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you? 

Gloomy Sunday

Gloomy is Sunday
With shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there'll be candles and prayers that are said
I know, but let them not weep
Let them know that I'm glad to go
Death is no dream
For in death I'm caressing you
With the last breath of my soul I'll be blessing you

Gloomy Sunday

Dreaming, 
I was only dreaming
I wake and I find you
Asleep in the deep of my heart here
Darling I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you 

Gloomy Sunday

>>中譯
星期天令我情傷
時光流逝我輾轉難眠
親愛的
我活在無止盡的陰影裡
潔白的小花無法喚醒你
悲哀的死靈之車將你帶走
既然天使未曾想讓你重返
我若想加入你們的行列他們是否會憤怒

憂鬱的星期天

傷情在星期天
陰影始終圍繞著我
我的心意已決
將這一切都結束
我知道不久之後就會有蠟燭和弔唁
但請他們別為我哭泣
讓他們知道我走的心甘情願
死亡不是虛無的夢
因為唯有死亡才能與你纏綿
在我靈魂的最後一次呼吸中
我爲你祝福

憂鬱的星期天

夢
我不過是在作夢罷了
夢醒時分
我發覺你深深地沉睡我心田
親愛的
我希望我的夢沒驚擾了你
我的心正向你傾訴
我是多麼地想你 

憂鬱的星期天 

---

傳說中的自殺之歌..
也有人翻成黑色星期天..
因為傳說的太恐怖了..之前還不太敢聽說...
但是Gloomy sunday實際上..卻是一首美麗悽涼的情詩...
表達著強烈的思念..
思念那死去的愛人..
可能詞曲太過悲哀與消極...才會成會不祥的歌曲吧...